Note: The following text is selected from A
Practical English-Chinese Library of Traditional Chinese Medicine by
Prof.Dr.
Enqin Zhang(Engin CAN), he was the chief editor&author of the books, now
lecturing and practising Chinese medicine at The Asante Academy of Chinese
Medicine in the Middlesex University Archway Campus, 2-10 Highgate Hill,
N19 5LW, London, U.K.For more information, Tel:0044 7804709475;
E-mail:prof.engincan@yahoo.com.tr
Headache is one of the commonest
symptoms for which patients seek medical help. In most cases, the pain is not
related to the brain and meninges. Many of the extracranial organs are prone to
give rise to pain, but the muscles and arteries of the scalp are the commonest
source of headache. In the latter case, acupuncture seems to be the most
satisfactory therapy, though drugs, either chemical in Western medicine or
herbal in Chinese medicine, are also frequently used.
Syndrome
Differentiation
I. Headache due to Exogenous
Affections
1. Wind-Cold
Headache precipitated or aggravated
by exposure to wind and cold, referring to nape, and alleviated by warmth, no
thirst, maybe accompanied by stuffy and runny nose, thin white tongue coating,
and floating and tense pulse.
2.Wind-Heat
Headache accompanied by distension
feeling, aggravated by warmth, flushing face, thirst, maybe accompanied y
fever and constipation, thin yellow tongue coating, and floating, rapid pulse.
3. Wind-Damp
Headache as if the head were tightly
bound, heaviness feeling all over the body, oppression feeling in the chest,
impaired appetite, loose stools, white greasy tongue coating, and soft pulse.
II. Headache due to Endogenous
Injury
1. Exuberance of Liver Yang
Headache, marked at the temporal
region, aggravated by anger, accompanied by dizziness, irritability,
irascibility, insomnia, or hypochondriac pain and bitterness in the mouth;
thin yellow tongue coating, and stringy, rapid pulse.
2. Qi Deficiency
Dull pain in the head, aggravated by
fatigue, accompanied by lassitude, lack of strength, anorexia, palpitations,
shortness of breath, sometimes aversion to cold with cool limbs; thin white
tongue coating, and thready, weak pulse.
3. Blood Deficiency
Headache, dizziness, palpitations,
insomnia, dreamful sleep, blurred vision, numbness of the limbs, pale tongue,
and thready pulse.
4. Kidney Insufficiency
headache wit a feeling of emptiness,
accompanied y dizziness, tinnitus, aching and weakness of the lower back and
legs; reddened tongue, and deep, thready ad weak pulse.
5. Phlegm-Damp
Headache with feeling of haziness,
oppression in the chest, nausea and even vomiting, white greasy tongue
coating, and stringy, slippery pulse.
6. Blood Stasis
Persistent pricking or stabbing
headache with fixed location, purple tongue or purple spots on the tongue, and
stringy, hesitant pulse.
Herbal Medication
I. Headache due to Exogenous
Affections
1. Wind-Cold
Principle of treatment: To dispel
wind-cold.
Formula of Choice: Chuanxiong Chatiao
San (Tea-Blended Ligusticum Powder).
2. Wind-Heat
Principle of treatment: To dispel
wind-heat.
Formula of choice: Sang Ju Yin
(Decoction of Mulberry Leaf and Chrysanthemum).
II. Headache due to Endogenous
Injuries
1. Exuberance of Liver Yang
Principle of treatment: To soothe the
Liver and subdue the exuberant yang.
Formula of choice: Tianma Gouteng Yin
(Decoction of Gastrodia and Uncaria Stem).
2. Qi Deficiency
Principle of treatment: To replenish
qi.
Formula of choice: Buzhong Yiqi Tang
(Decoction for Reinforcing the Middle Energizer and Replenishing Qi); add
Rumulus Cinnamomi (cinnamon twig) and Herba Asari (manchurian wildginger) to
the decoction if there is aversion to cold wit cool limbs.
3. Blood Deficiency
Principle of treatment: To nourish
blood.
Formula of choice: Siwu Tang
(Decoction of Four Ingredients) plus Flos Chrysanthemi (chrysanthemum flower)
and Fructus Viticis (chastetree fruit)
4. Kidney Insufficiency
Principle of treatment: To replenish
Kidney yin.
Formula of choice: Qi Ju Dihuang Tang
(Rehmannia Decoction with Wolfberry and Chrysanthemum).
5. Phlegm-Damp
Principle of treatment: To remove
damp and resolve phlegm.
Formula of choice: Erchen Tang
(Decoction of Pinellia Tuber ad Tangerine Peel) plus Radix Angelicae Dahuricae
(dahurian angelica root).
6. Blood Stasis
Principle of treatment: To remove
blood stasis.
Formula of choice: Tao Hong Siwu Tang
(Decoction of Four Ingredients wit Peach Seed and Safflower) plus Radix
Angelicae Dahuricae (dahurian angelica root).
Patent medicines
Wind-cold headache: Chuanxiong
Chatiao San (Te-blended Chuanxiong Powder), 2 times a day.
Wind-heat headache: Xiong Ju
Shangqing Wan (Chuanxiong-Chrysanthemum Pill for Clearing the Head), 2 times a
day.
Phlegm-damp headache: Banxia Tianma
Wan (Pinellia-Gastrodia Pill), 2 times a day.
Liver-yang headache; Longdan Xiegan
Wang (Pill of Gentian to Purge the Liver), 2 times a day.
Headache due to depressed Liver qi:
Dan Zhi Xiaoyao Wan (Ease Pill with Moutan and Gardenia), 2 times a day.
Headache due to Kidney yin deficiency:
Qi Ju Dihuang Tang (Rehmannia Pill with Wolfberry and Chrysanthemum), 2 times
a day.
Headache due to qi and blood
deficiency: Renshen Guipi Wan (Spleen-Invigorating Pill with Ginseng), 2 times
a day.