| shujin huoxue pian (tablet for relieving
rigidity of muscles and promoting blood circulation) |
relaxing muscles and tendons and activating
the flow of qi and blood in the channels and collaterals, and promoting
blood circulation to remove blood stasis. |
soreness in muscles and bones, muscular contracture of limbs, traumatic injury and lumbago. |
| sanqi shangyao plan (fracture and sprain
tablet of notoginseng) |
relaxing muscles and tendons, promoting blood
circulation, removing blood stasis to relieve pain. |
acute and chronic contusion, sprain,
arthralgia, neuralgia, etc. |
| shenjindan jiaonang (relaxing muscles and
tendons capsule ) |
relaxing muscles and tendons, activating the
flow of qi and blood in the channels and collaterals, promoting blood
circulation to remove blood stasis, and relieving swelling and pain. |
periarthritis of shoulder, sciatica, cervical
spondylosis, hypertrophic spondylitis, and sequelae of fracture,
manifested as pain in the shoulder and the arms, difficulty in raising
the upper extremities, difficulty in walking caused pain in the
loins, hip, thigh and shin, difficulty in turning round due to the spasm
of the neck and back. |
| aili san (anti-bruise powder) |
promoting blood circulating, removing blood
stasis, relieving swelling and pain. |
traumatic injury, sudden sprain of the lumbar
region with chest pain when breathing, soft tissue injury and fracture,
redness, swelling and pain due to accumulation of blood stasis,
traumatic bleeding. it is also used for myocarditis and hypochondriac
pain caused by hepatitis. |
| jiufen san (nine fen powder ) |
traumatic injuries, swelling and pain due to
blood stasis, arthralgia caused by cold-dampness, spasm of muscles and
bones, myasthenia of limbs, etc. |
to be taken orally with yellow rice wine or
warm boiled water, 1.5g each time. for external use, mix the powder in a
little spirit, and apply it to the affected part of the skin. |
| guzhe cuoshang san (powder of fracture and
trauma) |
strengthening the spleen, regulating the
stomach, promoting digestion and removing indigested food. |
infantile indigestion with food retention,
malnutrition due to parasitic infestation marked by dyspepsia, belching,
acid regurgitation, vomiting, abdominal distension and infantile
malnutrition. |
| yunnan baiyao (yunnan white drug-powder) |
subduing swelling, arresting bleeding and
relieving pain. |
bleeding wounds, traumatic injuries, redness,
swelling and venomous sores, irregular menstruation. |
| hugu yaojiu (medicated wine with tiger bone ) |
expelling pathogenic wind and cold, relaxing
muscles and tendons, activating the flow of qi and blood in the channels
and collaterals. |
arthralgia due to wind-cold-dampness,
contracture and spasm of tendons, numbness of limbs, pain in the
shoulder and back, lumbago, cold legs, hemiplegia, senility, flaccidity
of muscles and bones, soreness and pain in joints, difficulty in
walking, traumatic injuries, pain due to blood stasis. |
| shangshizhitong gao (adhesive plaster for
relieving sprain, rheumatalgia and myalgia) |
dispelling wind and dampness and promoting
blood circulation to stop pain. |
rheumatic arthritis, myalgia and sprain. |
| shexiang zhentong gao (pain-alleviating adhesive plaster of musk ) |
promoting the flow of qi and blood
circulation, dispelling pathogenic wind and alleviating pain. |
arthralgia, soreness of waist and pain of the
back, sprain and local pain caused by wind-damp-ness. |
| zhenjiang gaoyao (zhenjiang plaster) |
dispelling wind and alleviating pain, relaxing
muscles and tendons and promoting blood circulation. |
pain of extremities, traumatic injuries,
hemiplegia, numbness of limbs, arthralgia. |
| goupi gao (dog-skin plaster) |
expelling wind and dispersing cold, relaxing
muscles and tendons, promoting blood circulation and alleviating pain. |
pain of extremities, traumatic
injuries. |
| wanying gao (panchrest plaster) |
promoting blood circulation to stop pain. |
traumatic injuries, sudden sprain in the
lumbar region with feeling of pain in the chest when breathing,
amenorrhea accompanied by abdominal pain, hardness and pain of
carbuncle and swelling. |
